هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
صفر أربعة، لدينا اتصال
عُـلم
إنه مكان خطر، تراجع من فضلك
نعمل حالياً على نشر روبوتات وأجهزة أخرى للبحث عن أولئك الذين في حاجة للمساعدة
لقد أكّدنا بأن هناك ناجٍ واحد
متى ستصل المساعدة؟
هناك اسمنتٌ مسلح والذي يبلغ سمكه الـ20 سم، وانهار عدد كبير منه
ولكني أعتقد بأنهم سيصلون إلينا قريباً
لقد طلبنا فريق آخر للمساعدة في الوقت الحالي
S u m m e r E v e n i n g
La Rosa
المسـاء الصيفـي
ترجمة وتدقيق
إنتـاج
L
حسناً، لنفعل ما بوسعنا لنصل إلى المنزل سوياً
حسناً
أأنتِ بخير الآن، ماري-سان؟
أجل، أنا في حال أفضل الآن والشكر لكما
أرأيتِ؟
أخبرتكما
سنعبر روبونجي ثم نتوجه إلى شيبويا الآن، موافقان؟
حسناً
لقد اعتدت العودة للمنزل من هذا الطريق
ولكنها تبدو وكأنها مدينة أخرى الآن
...أجل
ماهذا؟
لنبدأ بعد أن نسحب الأنقاض
روبوت؟
لا تُـهمل إجراءات السلامة
أدخل عند العد إلى اثنان
لقد وجدنا الناجين، وهم واعيون
أأنت بخير؟
اصمد
أأنت بخير؟
أيمكنك إخبارنا باسمك؟
!أنت تقوم برسم الروبوت
أنت جيدٌ في رسمهم
أتحب الروبوتات؟
أجل، أنا أرسمهم أيضاً
أتحب الرسم أيضاً؟
كلا، أحب الروبوتات
أدوّن الملاحظات عليهم وأنظر إليهم لاحقاً
هل تعرف شيئاً عن ذلك الروبوت؟
لقد نشروهم للمرة الأولى
لقد رأيته في معرض الروبوتات
أرأيته هناك أيضاً؟
أتعرف ماهو ذلك الشيء إذاً؟
كلا
يوكي
انظر! إنه هناك
تلك هي وحدة القيادة، إنه يقوم بنسخ حركات ذراعك
يمكنه حمل طن واحد بكلتها يديه
أنت تعرف الكثير
أجل
أريد صنع روبوتات كهذه في يومٍ ما
ما به؟
لقد انتهى كل شيء ولكنه يحاول أن يتصرف وكأنه رائع
لم تفهمي
إنه يتفحص مرة أخرى لأي ناجين بالقرب من هنا
!لقد وقع
لقد صُنع خفيف الوزن، ولذلك توازنه سيء عند المشي
ذلك الروبوت يُدعي بالروبوت النصف آلي
إنه يعمل بمفرده بعد إعطائه الأوامر
عليّ أن أذهب الآن
شكراً
اسمي كينتو، نونوميا كينتو
اسمي أونوزاوا يوكي
في السنة الثالثة من الإبتدائية
في السنة الأولى من المتوسطة
السنة الأولى من المتوسطة؟ أنت في نفس صف أختي
آمل أن نلتقي مجدداً
أجل، إلى اللقاء
هذا ما يمكننا تسميته بالمهووس
مهووس بالروبوت
هذا أكبر زلزال لوحظ على تاريخ اليابان المسجل
وفقاً لإعلان بواسطة مركز إدارة الأزمات التابع للحكومة
الخسائر تجاوزت 140 ألف قتيل في "زلزال كانتو العظيم" بحوالي 180 ألف قتيل
شارفت الحرائق في محيط مركز الزلزال على الانتهاء
ولكن وفقاً لوكالة طوكيو لإدارة الحرائق والكوارث، سلامة 150 ألف شخص ما زالت مجهولة
عدد الجرحى وصل إلى أكثر من 200 ألف شخص
لا أخبار عن سانجينجايا
...ماري-سان
أنا بخير، شكراً
ماذا؟ مابكِ؟
جرذان
جرذان؟
... المتجر
يوجد الكثير من الجرذان في المدن
يوكي؟
ما بك؟
أنا بخير
لقد شعرت بصداع خفيف
رأسك شديد الحرارة
من المحتمل أنها ضربة شمس
ابحثا عن الظلال وانتظراني هناك
سأذهب لسؤالهم ما إذا كان لديهم علاجاً مناسب
حسناً
أخبرنا حينما تشعر بأنك لست على مايرام
سيكون مزعجاً أكثر حينما يغمى عليك
آسف
إنه كينتو-كون
ابقى هنا
لقد أعطيت أغلبه للبلدية، لذا هذا كل ما لدي
هذا مناسب
يوكي
انتظري ميراي-تشان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
آسفة! سأعود حالاً
كينتو
يوكي-كون؟
يوكي
لقد اتفقنا على الذهاب معاً، أليس كذلك؟
المهووس بالروبوتات
لقد رأينا الروبوت الضفدع في "قاعة المستقبل"، صحيح؟
روبوت الضفدع؟، أعتقد بأنه يشبهه
إنه محمي ضد الماء إلى حد 20 في الضغط الجوي، لذا فإن بإمكانه العمل تحت الماء أيضاً
عشرون في الضغط الجوي؟
أجل، بإمكانه الصمود أمام ضغط المياه على عمق 200 متر
ولكني أتسائل عن مدى حاجته
إنه مهووس بالفعل
مهووس؟
لأنك تعرف الكثير عن الروبوتات
أجل لأنني أحبهم
من المحتمل أن تكون أسرتي ميتة الآن لولا وجود الروبوتات
لقد حدث هذا حينما كنت في المرحلة الإبتدائية
يمكنني رؤية ناجين
حسناً، لا تستخدم مجرفة وكن حذراً
رقم 1 ! رقم 2 ! استخدما المنشار الكهربائي ومفرشة الأسمدة لإحداث فجوة
عـُـلـِـم
أنا متأكد بأنه ما كان بإمكانهم إنقاذ عائلتي بأكملها بدون الروبوتات
ولهذا السبب أريد أن أصبح شخصاً قادراً على صنع هذه الروبوتات المُنقذة في المستقبل
آسفة لدعوتك بالمهووس
لا داعي لذلك، أنا فعلاً أحب الروبوتات
اعتدت على التفكير بأن والداي وأختي كانوا مزعجون قبل أن يتم إنقاذهم بالروبوتات
ولكن في ذلك الوقت، تمنيت بأن لا يموتوا
أتسكنا بالقرب من هنا؟
كلا، نسكن بالقرب من متنزة كينوتا
حسناً، آمل أن تعودا إلى منزلكم قريباً
شكراً
بالإضافة
يمكنك الحصول على هذه
حقاً؟
أجل
يمكنني تذكر جميع ما كتب فيها
شكراً
مالذي سنقوله لـ ماري-سان؟
لقد قلقت عليكما
آسف
كيف تشعر الآن؟
إنه بخير، لقد كان يجري لتوه
أجل، أنا بخير
يوكي-كون، هل أنت بخير؟
أتود أن تأخذ قسطاً من الراحة؟
... فريق الضفادع لكرة القاعدة
مالذي تتحدث عنه؟
أنت على حق
إنها تـُـمطر
أجل
شكراً جزيلاً
لا داعي لذلك، إلى اللقاء
أخبرني بأنه سيعود خلال 20 - 30 دقيقة
لنأخذ قسطاً من الراحة
أوجدتِ ضفدعاً آخر؟
أجل
هذا المكان مليئ بالضفادع
أجل
لابد وأن المالك يحب الضفادع
أوني-تشان
انتهيت؟
لا أريد المزيد
هل أنت بخير حقاً؟
أنا بخير
من المحتمل أنك أصبت بالبرد بسبب التخييم
أوني-تشان
يوكي-كون
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد أكلت كثيراً وحسب
خذ قسطاً من الراحة
حسناً
سيكون كل شي على مايرام ، سيكون كل شي على مايرام
هزّة أرضية؟
لا بأس، كانت هزّة صغيرة
حتى ماري-سان لم تلحظ ذلك
لقد رأيت معرض الروبوتات في منامي
أنت تحب الروبوتات جداً
ولكن كينتو-سان يحب الروبوتات أكثر
لأنه مهووس بالروبوتات
إنه أستاذ في الروبوتات
كينتو-كون بنفس عمري، وبالرغم من ذلك فهو يعلم بما يودُّ فعله
إنه جدير بالإعجاب
لقد اعتدت على التذمر من أمي وأبي
ولكن لابد وأنهم فعلوا الكثير من الأشياء من أجلنا
كنت أتسائل ما إذا كنت طفلة سيئة
...حسناً
لقد تمنيت بالفعل بأنهما على قيد الحياة
لنعاملهم بطلف أكثر عندما نصل للمنزل
حسناً
يعجبني هذا أكثر حينما نكون متفاهمين
أجل
سنعيد الاحتفال بذكرى ميلاد أمي وسنفاجئها
سنشتري كعكة دائرية أيضاً
أجل
أتعلمين؟
لقد أردت الذهاب إلى أودايبا لأنني أردت بأن نرى الجسر
لقد أخبرتني بذلك في متنزة شيبا
أهذا صحيح؟
أجل
لقد كنا نتشاجر حينها
لنذهب إلى أودايبا جميعاً في المرة القادمة
حسناً، بالرغم من أن الجسر اختفى
أعلم، سيقومون ببناء جسر جديد
أجل
يوكي
إنه الروبوت الضفدع خاصتي
"unit-1"
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لألقي نظرة فقط
لقد مسسته
أنت! لا تتدخل
يوكي، لنعد إلى ماري-سان
حسناً
ماذا؟
لا شيء
هل أنت متأكد من رؤيتك لـ كينتو-كون؟
أجل
أرأيت؟ لا أحد هنا
ممنوع دخول هذا المكان
لنعد
حسناً
أنظري إلى هناك يا أختي
مالذي يفعله هناك؟
كينتو-كون
مالذي تفعله؟ هذا خطر
لقد علق الروبوت بالأنقاض، لا تقتربي
ماذا؟ أنت الذي لا يجب أن تكون هناك
مالذي يفعله؟
يوكي، اذهب لمناداة ماري-سان
حسناً
كينتو-كون
لا تأتي إلى هنا
اذهبي لمناداة شخص بالغ
لقد فعلت هذا مسبقاً أيها الأحمق
كينتو-كون، أعطني يدك
امسكي بهذا
ارمه وحسب
شكراً
أنتِ قوية جداً
سأسحبكِ المرة القادمة
هـيـّـا
بالكاد نجونا
بالكاد نجونا؟ من تسبب بحدوث كل هذا...؟
هل أنتِ مصابة؟
أنتما الاثنان، هذا خطر لذا لا تتحركا
سنأتي في الحال
تقوم جميع الوحدات بتقصّي الأجهزة والمراقبة في كل مكان له استجابة
نحن نستخدم الروبوتات لتجنب وقوع خسائر ثانوية
لذا فإن كل هذا سيكون بلا فائدة إذا أصبتما
أنتما كبيران بما فيه الكفاية لتتخذا القرارات
لذا لا تفعلا أي شيء خطير بعد الآن
حسناً
أهناك عطل بالآلات؟
كلا
حسناً، لنتقدم
ميراي-تشان
آسف لجعلك تمرّين بموقف خطير
وشكراً لإنقاذكِ لي
لا بأس
لأن أختي شجاعة
لا تقل هذا
مالذي ستفعلينه لو حدث شيء ما؟
آسفة
كينتو-كون، أخبرني بالمزيد عن الروبوتات في وقت آخر، موافق؟
بالتأكيد
سنلتقي مرة أخرى عندما يصبح كل شيء على مايرام، هذا وعدٌ مني
حسناً، لنذهب
حسناً
ماذا؟
كنت أفكّر وحسب، كم أنتِ مذهلة
في المرة القادمة عندما يُقام معرضاً للروبوتات، لنذهب جميعاً
أبي، أمي وأنتِ... وكينتو-كون أيضاً
حسناً
ميراي-تشان، يوكي-كون
هيـّـا بنا
حسناً
يوكي
! يوكي! يوكي
ما بك؟ أجبني! يوكــي
! يوكي! يوكي
وقد تجاوزت الخسائر البشرية "زلزال كانتو الكبير" وما زالت بازدياد